>> Compétences et Références en traduction anglais - français non automatisée
SOMMAIRE
Domaines de compétence - Principaux clients - Liens vers travaux réalisés.
>>> Domaines de compétence
"Traduire, c'est favoriser les liens entre les cultures et la compréhension entre les peuples."
"En ma qualité de traductrice, je m'engage à respecter le Code de la profession et à mettre au service de mes donneurs d'ouvrages toutes mes connaissances techniques, terminologiques et le meilleur de mes compétences."
Claire DIONET
Principaux domaines d'exercice :
- Arts, Culture et Spectacle - en particulier musique et cinéma
- Environnement
- Agroalimentaire
- Activités maritimes, navigation
- Droits : contrats, documents légaux et para-juridiques
- Formation, enseignement, apprentissage
- Les femmes dans la société et le monde du travail
- Industries cosmétique et pharmaceutique
>>> Principaux clients en traduction de 1998 à 2008
ALV immobilier
Anaxagore International
Agence Belz Immobilier (FNAIM)
Association Internationale des Procureurs et Poursuivants (AIPP), organisme des Nations Unies : www.iap-association.org
Banque Nationale du Qatar - tous les documents nécessaires à l'ouverture de la première agence en France : dispositifs de sécurité, aménagements, procédures bancaires, etc.
Bayer Crop Science - communiqués de presse
Brizart - présentation d'exposition d'art contemporain en Chine
CA, Computer Associates
CCI de Brest - économie ; activités portuaires
Commission Européenne - "Widening Women's Work in Information & Communication Technology" ISBN: 2-930062-19-3, travaux sur l'élargissement des perspectives de travail des femmes dans le secteur de l'informatique, 2004
Cour d'Appel de Versailles - partie technique et descriptive de la contre-expertise du naufrage de l'Estonian
C-MAP NT+ - logiciels de navigation maritime
Conseil de l'Europe - rapport de 25 000 mots sur la pêche en Afrique de l'Ouest
DHL - "SAFE - Basics & General Security Requirement" (5 000 mots, domaine de la sécurité à tous les niveaux de l'entreprise)
DMC - dossiers techniques des nouvelles fibres synthétiques
DreamTeam Management (http://www.dreamteammanagement.fr) - contrats de sportifs
Ducati
EDF Energy- COHAD "Rapport sur la santé au travail", 2004
Editions Philippsen - "L'année automobile 2006", traduction du chapitre sur la Formule 1
EPSO, Office européen de sélection du personnel
Evergreen Laurel Hotel, Paris - Chaîne hôtelière internationale
European Chamber of International Business
Fédération des Malteurs de France - recueils annuels de statistiques de la filière orge, malt, bière / annual statistics compendum of the barley, malt and beer supply chain
Recueil de statistiques de la filière
18e Festival international de Cinéma Celtique / 18th Celtic Film & Television Festival, 1996 Royaume-Uni (traductrice officielle et interprète de liaison et de négociation ; responsable des communications avec la délégation bretonne et des négociations pour la levée du boycott réussies)
21e Festival de Cinéma des Peuples Minorisés, Douarnenez, 1998 (traductrice du long métrage "Solo, the law of the favela" ; interprète pour Paul Turner venu présenté Hedd Wyn, le premier film britannique nommé pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère, et pour d'autres réalisateurs anglophones)
HP Services Channel Trip
IAP : Association Internationale des Procureurs et Poursuivants, organisme de l'ONU - http://www.iap-association.org/aipp/default.htm
INRA - collection de fiches décrivant les agents pathogènes du pois destiné à la consommation humaine: maladies cryptogamiques, virus, maladies bactériennes, etc. voir www.inra.fr/hyp3/
Laboratoires ROC - Dermatologic
Laboratoires Sanofi Pasteur - Groupe Aventis - communication interne, Web et papier, lettre internationale d'informations en ligne de 2003 à 2007
Le Byblos - restaurant à Concarneau (via Secrétariat 29)
Le Globe - restaurant à Bénodet (via Secrétariat 29)
Les Terrasses - restaurant (via Secrétariat 29)
Organisation du Baccalauréat International (OBI) - Programmes scolaires détaillés
Manoir du Hilguy
Mazda
Merial , division Santé Animale du groupe Sanofi-aventis (programmes de formation des cadres "Forum des cadres 2004", avec "Achieving Competitive Excellence" - "Vers l'excellence concurrentielle")
Michelin
Michelin Euro-Assist
Ministère de la Justice
Ministère de l'Agriculture et de la Pêche > Direction générale de l'alimentation, Sous-direction de la qualité et de la protection des végétaux > Bureau de la santé des végétaux
Mondial de l'Automobile 2006 - descriptions de nouveaux modèles, prototypes et concept cars
Nissan
Notaires de la région de Quimper
OCDE / OECD - dossier sur la réinsertion par l'agriculture biologique en Irlande ; rapport sur les grands circuits de blanchiment d'argent
Parfums Delrae, USA
Parquet de Quimper - travaux d'interprète (au pied levé), sur réquisition judiciaire
Préfecture de Quimper - travaux d'interprète (au pied levé), sur réquisition administrative
Région Rhône Alpes - politique de transports publics et déplacements doux
Renault
Restaurants, crêperies
Saupiquet, l'armateur concarnois
Secrétariat 29
Sewa Beats - musique, spectacle
Sweetman Paris - habillement, mode
Thenergo - développement et exploitation de projets d’énergie renouvelable et durable, 2007
Transports DHL
UNITAR, Institut des Nations Unies pour la Formation et la Recherche
Ville de Quimper, service culturel et économique (traduction et interprétation de négociations)
Ville de Concarneau, service culturel
VIP Car Agency
Volvo Trucks - équipements de sécurité des véhicules utilitaires
Walk To School - promotion des modes de transport doux en Grande-Bretagne
http://www.walktoschool.org.uk
Wesco - accessoires de cuisine
World Road Association - promotion des modes de transport écologiques
www.netpz.co.uk , site de Penzance (Cornwall, Royaume-Uni) : pages maritimes traduites en 1999 à titre amical. Voir http://www.netpz.co.uk/maritime/fmsea.htm et http://www.netpz.co.uk/maritime/fmnews.htm
www.transportlearning.net - diaporamas et autres documents sur les modes de transport doux, les déplacements alternatifs dans les pays d'Europe et les biocarburants - www.transportlearning.net/docs/Fuel_Cell_EVs_FR.ppt et www.transportlearning.net/docs/Biofuels.ppt etc.)
| < Précédent | Suivant > |
|---|
