>> Des livres en anglais pour ados & adultes à emprunter
SOMMAIRE
In English (Jeunesse - Adultes) – Bilingual – In French [Rubrique en cours de création]
L'ESPRIT : Une fois lus, les livres passent généralement le reste de leur vie sur l'étagère d'une bibliothèque. On y tient, on s'attache aux livres qu'on a aimés et on n'a pas envie de s'en défaire. Leur présence participe de la constitution de notre univers personnel. On peut néanmoins aussi aimer les partager... C'est ce que je propose, sous réserve que l'on en prenne soin et les ramène une fois lus.
J'ai le plaisir de proposer la centaine d'ouvrages présentés ci-dessous en prêts gratuit à mes élèves, qu'ils soient en cours particulier ou cours collectif, en privé ou dans le public.
Un chèque de caution de 10 € sera demandé à l'occasion du premier prêt. Il ne sera encaissé que si le livre est endommagé ou perdu.
Source : la plupart des résumés publiés ici sont issus de Wikipédia, Amazon, et des livres eux-mêmes.
>>> In English
- Jeunesse > 10/16 ans
Dick KING-SMITH, “MagnusPowermouse + The Fox Busters” (1982) = “Magnus Super souris”
[Dick King-Smith, né Ronald Gordon King-Smith, à Bitton, Gloucestershire, 1922-2011, est un écrivain anglais prolifique. Instituteur. Son œuvre la plus connue est Babe, le cochon devenu berger, qui a été adapté au cinéma en 1996. Source : Wikipédia]
Ellen WEISS, "Antz" (1998)
J.K. ROWLING, "Harry Potter and the order of the Phoenix" (2003)
"Tales From Shakespeare" : recueils illustrés avec humour dans un esprit fidèle à l'ambiance qui régnait alors pendant les représentations, pour les jeunes... d'esprit aussi !
Série "tremblements" : Shivers
M.D. SPENSER, "The locked Room"
Série "Horrible stories"
Terry DEARY & Peter HEPPLEWHITE, "The Awesome Egyptians"
Série "chair de poule" : Goosebumps - Choose from over 20 different endings!
R.L. STINE, "The haunted school"
"They watch you learn... the hard way."
R.L. STINE, "13. Scream of the Evil Genie"
R.L. STINE, "27. Checkout time at the dead end hotel"
- Adultes > Auteurs par ordre alphabétique, puis livres présentés par ordre chronologique de parution (+ thèmes "vélo", "jardinage" et "navigation" en fin de liste)
Collectif de femmes auteurs "Cutting the night in two", short stories by Irish Women writers (2001)
Iain BANKS, “The Wasp Factory” (1984)
“A Gothic horror story of quite exceptional quality... macabre, bizarre and... quite impossible to put down.” Financial Times
Dan BROWN, "The Da Vinci Code" (2000)
Dan BROWN, (US, author of The Da Vinci Code), "Angels & Demons” (2000)
Il compose le premier volet de la tétralogie Robert Langdon. Anges et Démons a pour thème la menace des Illuminati, une secte ancestrale luttant contre l'obscurantisme, contre les représentants de l'Église catholique au Vatican. Polard américain adapté au cinéma avec Tom Hanks en 2009.
Agatha CHRISTIE, "The Murder of Roger Ackroyd” (1926)
It is one of Christie's best known and most controversial novels, its innovative twist ending having a significant impact on the genre. The short biography of Christie which is included in the present UK printings of all of her books states that this novel is her masterpiece. Howard Haycraft, in his seminal 1941 work, Murder for Pleasure, included the novel in his "cornerstones" list of the most influential crime novels ever written. The character of Caroline Sheppard was later acknowledged by Christie as a possible precursor to her famous detective Miss Marple.
Agatha CHRISTIE, "Parker Pynes investigates” (1934)
A short story collection comprising twelve of her fourteen stories featuring detective James Parker Pyne; the two remaining stories, Problem at Pollensa Bay and The Regatta Mystery were later collected in The Regatta Mystery in 1939 in the US and in Problem at Pollensa Bay in the UK in 1991 although these were originally stories featuring Hercule Poirot when they were first published in the Strand Magazine in 1935 and 1936 respectively.
The book also features the first appearance of the characters of Ariadne Oliver, and Miss Felicity Lemon, both of whom would go on to have working relationships with Hercule Poirot in later books.
Paulo COELO, "By The River Piedra, I Sat Down and Wept" (1996) - NB : traduction, auteur non anglophone.
Roddy DOYLE (1958 Dublin), “The woman who walked into doors” (1996)
Plot summary: The novel tells the struggle and survival of an abused wife named Paula Spencer. It is narrated by the victim. The title comes from an incident narrated in the book, where Paula's husband asks her how she received a bruise he was responsible for, and she replies that she "walked into a door." A sequel, Paula Spencer, was published in 2006. The narrative blends her recounting of the circumstances of her childhood, courtship and wedding day, with reflections on those events. The gathering drama is linked to the increasing awareness of moving towards a climax, which is on the one hand the outbreak of violence in her marriage, and on the other hand the violent death of her husband.
Adptations : The Spencer family first appeared in the RTÉ/BBC miniseries Family in 1994.
The novel was adapted as an opera by the composer Kris Defoort and the director Guy Cassiers. It received its world premiere in November 2001 at deSingel in Antwerp, and toured extensively before being played in Dublin's Gaiety Theatre in October 2003.
William FAULKNER, “The Wild Palms”* (1939) (ou Si je t'oublie Jérusalem ; The Wild Palms or If I Forget Thee Jerusalem) est un recueil de deux nouvelles.
Si je t'oublie, Jérusalem raconte le destin médiocre de Harry Wilbourne, un interne qui travaille dans un hôpital de La Nouvelle-Orléans. Il fuit le Sud avec Charlotte Rittenmeyer, une femme mariée, rebelle et vaguement artiste. Le couple prend le train et se rend à Chicago, puis dans le Wisconsin. Leur passion s'effrite, et Harry se complaît à en détruire l'objet.
Dans Les Palmiers sauvages, pour sauver une femme enceinte, un détenu, dont le nom n'est jamais révélé, lutte avec stoïcisme contre les eaux tumultueuses de la grande inondation du Mississippi de 1927.
(= Version française disponible également)
Alexander HALEY (1921 Ithaca – 1992 Seattle), “Roots” (1974)
The saga of an American family. « Alex Haley obtient l'équivalent au bac à l'âge de 15 ans. Il suit les cours à l'Université puis, en 1939, s'enrôle dans la garde côtière des États-Unis en tant que "messboy". C'est pendant cette période qu'il commence à écrire des nouvelles. Après 20 ans d'armée il prend sa retraite et entame une carrière d'auteur. Il écrit dans plusieurs magazines, dont Playboy, au sein duquel il a inauguré la rubrique "Playboy interview". Ses entretiens perspicaces et détaillés sont remarqués, et les interviews de Malcolm X le mènent à son premier livre, "l'autobiographie de Malcolm X". Ce travail traduit en huit langues a accordé à Alex Haley la renommée en tant qu'auteur. »
Ernest HEMINGWAY (1889 – 1961), “Green Hills of Africa” (1935)
Le livre est un récit romancé et biographique d'un mois de safari réalisé courant décembre 1933 par l'auteur et son épouse Pauline-Marie Pfeiffer, en Afrique de l'Est, au Kenya et au Tanganyika, l'actuelle Tanzanie.
Ernest HEMINGWAY, "The Old Man and the Sea” (1936), version comportant une page sur deux de lexique anglais (vocabulaire expliqué en anglais).
Ernest HEMINGWAY, "For whom the bell tolls” (1941)
Ernest HEMINGWAY, "Fiesta – The sun also rises” (1949)
Frank McCOURT, "Angela's Ashes” (1996)
Roman autobiographique d'un petit garçon né dans la pauvreté à Limerick (ville jumelée à Quimper). Un film éponyme en a été tiré.
Frank McCOURT, "'Tis” (1999)
Suite de Angela's Ashes. Adolescent, Frank McCourt émigre aux Etats-Unis avec sa famille.
John STEINBECK (1902 California – 1968), "The Grappes of Wrath” (1939)
Set during the Great Depression, the novel focuses on the Joads, a poor family of tenant farmers driven from their Oklahoma home by drought, economic hardship, agricultural industry changes and bank foreclosures forcing tenant farmers out of work. Due to their nearly hopeless situation, and in part because they were trapped in the Dust Bowl, the Joads set out for California. Along with thousands of other "Okies", they sought jobs, land, dignity, and a future.
> Musique à écouter pour accompagner cette lecture : the music of folk singer Woody Guthrie, influenced by the crises of the Dust Bowl and the Depression.
Gene WOLFE, “The Citadel of the Autarch” (1983)
A science fantasy novel.
Les MARTIN, The X Files :
- "1. X Marks the Spot" (1995)
- "2. Darkness falls" (1995)
- "3. Tiger, tiger" (1995)
- Navigation
David DONACHIE (né en 1944), "The Devil's Own Luck” (The Privateersman Mysteries N°1) (1991)
Série de romans policiers maritimes situés à la toute fin du 18e siècle, au temps des corsaires, autour de deux personnages aventuriers et attachants, les frères Ludlow...
David DONACHIE, "The Dying Trade” (The Privateersman Mysteries N°2) (1993)
David DONACHIE, "A Hanging Matter” (The Privateersman Mysteries N°3 (1991)
David DONACHIE, "An Element of Chance” (The Privateersman Mysteries N°4) (1991)
Si comme moi vous êtes friand de polards maritimes, ne manquez pas le Festival du Chien Jaune à Concarneau ! David Donachie s'y rend parfois, et il est très heureux d'échanger en anglais. C'est à l'occasion de ce festival que j'ai fait sa connaissance et découvert les frères Ludlow, ses héros attachants. Comme on lit ses livres plus vite qu'il ne les écrit (fastoche), on peut patienter avec ceux de Patrick O'Brian ci-dessous, en compagnie du capitaine Aubrey et de son chirurgien biologiste explorateur qui peut rappeler le Professeur Tournesol par son côté distrait et farfelu...
Patrick O'Brian, "The Surgeon's Mate" (1979)
Patrick O'Brian, "The Ionian Mission" (1981)
Patrick O'Brian, "The Far Side of the World" (1984) Un film en a été tiré : "Master and Commander".
- Vélo
- "The French Velorution", expérience autobiographique humoristique
- "The Third Policeman", Flann O'Brien (un sacré numéro ! Roman fantastique et totalement loufoque)
- "Bike Snob Abroad" (2013, Bike Snob NY ed.)
>>> Bilingual
William SHAKESPEARE, “La nuit des rois” (“Twelfth Night : or, what you will”)
Extrait : “If music be the food for love, play on”
Pages en anglais et en français en vis-à-vis.
>>> In French
William FAULKNER, “Les palmiers sauvages“* (1939) (ou Si je t'oublie Jérusalem ; The Wild Palms or If I Forget Thee Jerusalem) est un recueil de deux nouvelles.
Si je t'oublie, Jérusalem raconte le destin médiocre de Harry Wilbourne, un interne qui travaille dans un hôpital de La Nouvelle-Orléans. Il fuit le Sud avec Charlotte Rittenmeyer, une femme mariée, rebelle et vaguement artiste. Le couple prend le train et se rend à Chicago, puis dans le Wisconsin. Leur passion s'effrite, et Harry se complaît à en détruire l'objet.
Dans Les Palmiers sauvages, pour sauver une femme enceinte, un détenu, dont le nom n'est jamais révélé, lutte avec stoïcisme contre les eaux tumultueuses de la grande inondation du Mississippi de 1927.
(= Version anglaise disponible également)
“L’Angleterre du XVIe siècle à l’ère victorienne” Que sais-je ?, PUF
“Histoire du protestantisme” , Que sais-je ?, PUF
| < Précédent | Suivant > |
|---|
